1
00:00:10,260 --> 00:00:11,200
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,330
SONJA. EY.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,230
EXTRAÑO.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,530
[RISAS]

5
00:00:16,570 --> 00:00:18,030
¡Ay!

6
00:00:20,340 --> 00:00:22,810
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
ESTOY EMBARAZADA.
¿NO NOTÓ MI bulto?

8
00:00:24,870 --> 00:00:26,240
JULIAN TAMBIÉN ES ESCRITOR.

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,810
madeja:
¿DE VERDAD? MIS CONDOLENCIAS.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,650
ME GUSTA PENSAR EN MI MISMO
COMO MÁS PARTERA CREATIVA.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,720
QUE, ERES OFICIALMENTE
¿Volver a estar juntos?

12
00:00:32,750 --> 00:00:34,680
HASTA QUE LO JODIEMOS.
PODRÍA SER EN CUALQUIER SEGUNDO.

13
00:00:34,720 --> 00:00:35,620
¡PUAJ!

14
00:00:35,650 --> 00:00:37,190
¡MADEJA!

15
00:00:37,220 --> 00:00:39,290
TENGO ESTO
OFERTA DE LIBRO.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,690
QUIEREN ESCRIBIR SOBRE

17
00:00:40,720 --> 00:00:42,790
POR QUE TODO LO TOCO
SE CONVIERTE EN ORO.

18
00:00:42,830 --> 00:00:44,090
TÚ LO ESCRIBES.

19
00:00:44,130 --> 00:00:46,200
BEATRIZ TRIXIE.
HANK MOODY.

20
00:00:46,230 --> 00:00:48,330
UNA CHICA, DOS POLLAS --
¡ÚLTIMO ENFRENTAMIENTO!

21
00:00:48,370 --> 00:00:49,600
HE TENIDO AMBOS,

22
00:00:49,630 --> 00:00:53,200
PERO LO QUE PARECEN OLVIDAR ES
QUE AMBOS PAGARON POR EL SEXO.

23
00:00:53,240 --> 00:00:54,040
¿NOS NOS CONOCEMOS?

24
00:00:54,070 --> 00:00:56,470
SIEMPRE TIENES
¡ALGUNA MIERDA EXCUSA!

25
00:00:56,510 --> 00:00:59,180
Amigo, este maldito pervertido.
SOLO INTENTÓ VIOLARME LA BOCA.

26
00:00:59,210 --> 00:01:00,280
YO ACCIDENTALMENTE
CAYÓ SOBRE ELLA.

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,580
¡TE ODIO!

28
00:01:02,580 --> 00:01:04,680
SI SE SIENTAN AQUI GENTE
VAS A PENSAR QUE ERES RARO.

29
00:01:04,710 --> 00:01:07,320
Y AQUÍ ESTABA YO, PLANEANDO CORRER
PARA LA REINA DEL PROM.

30
00:01:09,820 --> 00:01:11,690
Lew:
¡VOLVER AL TRABAJO, PENDEJOS!

31
00:01:11,720 --> 00:01:13,660
¡AQUÍ ESTAMOS HACIENDO HISTORIA DEL ROCK!

32
00:01:19,930 --> 00:01:23,130
[LYNYRD SKYNYRD'S
JUEGOS "FREEBIRD" ]

33
00:01:25,770 --> 00:01:27,370
¡AY!

34
00:01:33,310 --> 00:01:34,280
¡AY MUJER!

35
00:01:34,310 --> 00:01:36,610
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
AHORA ESTOY OSCILANDO "MEDIO".

36
00:01:36,650 --> 00:01:39,150
PERCENTIL 86.
NO APAGUES EL "PÁJARO LIBRE".

37
00:01:39,180 --> 00:01:40,820
QUE PASO
¿AL ACLARADO?

38
00:01:40,850 --> 00:01:42,750
BUENO, ESTOY COMO ENFOCADO
EN EL PATIO.

39
00:01:42,790 --> 00:01:44,890
Y ENTONCES FUI CONVOCADO
POR LOS DIOSES DEL ROCK.

40
00:01:44,920 --> 00:01:46,660
HAY QUE PRESTAR ATENCIÓN
DE ESA MIERDA.

41
00:01:46,690 --> 00:01:47,660
BIEN.

42
00:01:47,690 --> 00:01:49,530
TENEMOS
UNA CENA.

43
00:01:49,560 --> 00:01:51,700
Entonces, ¿por qué te concentrarías?
¿EN EL PATIO?

44
00:01:51,730 --> 00:01:54,330
¡DIOS! CUANDO LO DICES EN VOZ ALTA
ASÍ, SUENA HORRIBLE.

45
00:01:54,360 --> 00:01:55,770
¿ES DEMASIADO TARDE?
¿CANCELAR?

46
00:01:55,800 --> 00:01:57,930
BASTA.
VA A SER DIVERTIDO, ¿NO?

47
00:01:57,970 --> 00:01:59,370
¿EN REALIDAD?
MM-HMM.

48
00:01:59,400 --> 00:02:00,940
PORQUE PIENSO
VA A SER COMO

49
00:02:00,970 --> 00:02:02,740
TENER UN Q-TIP
SE ATASPÓ MI URETRA.

50
00:02:02,770 --> 00:02:04,340
DURANTE TRES HORAS.

51
00:02:04,370 --> 00:02:05,440
SIN LUBRICANTE.

52
00:02:05,480 --> 00:02:08,210
QUE PODRÍA SER DIVERTIDO
SI LO HACES...A MÍ.

53
00:02:08,250 --> 00:02:09,350
¿QUERER?
HAN...

54
00:02:09,380 --> 00:02:10,580
VAMOS.
VAMOS.

55
00:02:10,610 --> 00:02:12,820
PERO CREO QUE DEBERÍAS
VISITA EL PATIO.

56
00:02:12,850 --> 00:02:14,280
NO, NO, NO.
TENGO--

57
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
CREO
ESTARÁS AGRADADO.

58
00:02:18,760 --> 00:02:20,820
JUDAS SACERDOTE, HANK.

59
00:02:20,860 --> 00:02:22,830
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

60
00:02:24,260 --> 00:02:27,330
ESPERABA QUE FINALMENTE LO HARÍAS
UNA MUJER HONESTA DE MI.

61
00:02:27,360 --> 00:02:28,530
¿QUÉ ES ESO?

62
00:02:28,570 --> 00:02:31,570
¿NO LO ES?
¿INCREÍBLEMENTE HERMOSO?

63
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
¿NO ES PARA HACER?
¿EL AMOR JUGOS PARA FLUIR?

64
00:02:34,670 --> 00:02:35,640
HAN...

65
00:02:36,610 --> 00:02:39,940
P-PENSÉ QUE LE DÍAS ESO
A UNA MUJER SIN HOGAR.

66
00:02:39,980 --> 00:02:41,810
QUIEN DA DIAMANTES
¿A LOS SIN HOGAR?

67
00:02:41,850 --> 00:02:42,810
YO NO, RABINO.

68
00:02:42,850 --> 00:02:45,720
Yo...no lo sé.
QUE DECIR...

69
00:02:45,750 --> 00:02:47,350
Está bien, entonces,

70
00:02:47,380 --> 00:02:49,490
Déjame aliviarte
DE TUS VERDURAS DE RAÍZ...

71
00:02:49,520 --> 00:02:51,790
Y PERMÍTENME.

72
00:02:55,730 --> 00:02:58,260
TE AMO, KAREN.

73
00:02:58,300 --> 00:02:59,960
Y QUIERO GASTAR
EL RESTO DE MI VIDA

74
00:03:00,000 --> 00:03:01,530
MOLESTO LA MIERDA
FUERA DE TI.

75
00:03:01,570 --> 00:03:02,600
[ RISAS ]

76
00:03:02,630 --> 00:03:05,370
Y QUIERO EL RESTO DE MI VIDA
PARA COMENZAR AHORA MISMO.

77
00:03:08,640 --> 00:03:11,980
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE LUCHAR POR EL PASADO.

78
00:03:12,010 --> 00:03:15,310
NO VAMOS A NINGUNA PARTE.
ENTIENDO ESO AHORA.

79
00:03:15,350 --> 00:03:17,910
ESTA ES NUESTRA CASA.

80
00:03:17,950 --> 00:03:21,520
PORQUE EL HOGAR ESTÁ EN DONDE
TÚ Y BECCA LO SON.

81
00:03:23,520 --> 00:03:25,020
AMO L.A.

82
00:03:25,050 --> 00:03:28,020
EN SERIO.
Yo...ME ENCANTA.

83
00:03:28,060 --> 00:03:29,590
NO PUEDO
CONSEGUIR SUFICIENTE.

84
00:03:29,630 --> 00:03:30,830
ESTAS TAN LLENO DE MIERDA.

85
00:03:30,860 --> 00:03:32,800
¿TE CASARAS CONMIGO, KAREN?

86
00:03:34,860 --> 00:03:36,930
REINA DE MIS SUEÑOS...

87
00:03:36,970 --> 00:03:40,340
MADRE DE MI HIJO....

88
00:03:40,370 --> 00:03:42,570
DAMA DEL VALLE...

89
00:03:42,610 --> 00:03:44,610
¿ALGO MÁS?

90
00:03:44,640 --> 00:03:46,780
Joder, ahora estoy fuera.

91
00:03:48,650 --> 00:03:51,010
ESTOY TAN MOJADO AHORA MISMO.
¿ERES?

92
00:03:51,050 --> 00:03:53,020
[RISAS]

93
00:03:53,050 --> 00:03:55,520
DEBE SER COMO LAS CATARATAS DEL NIAGARA
Ahí abajo, ¿eh?

94
00:03:55,550 --> 00:03:59,360
SIEMPRE PODRAS
COMPRUÉBALO POR TI MISMO.

95
00:04:46,740 --> 00:04:47,570
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

96
00:04:47,600 --> 00:04:50,370
LA PREGUNTA
ESO NOS AFECTA A TODOS, MIA.

97
00:04:50,410 --> 00:04:51,340
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

98
00:04:51,380 --> 00:04:54,440
ELLA ESTÁ AQUÍ PORQUE
EL POBRE PEQUEÑO MARAVILLOSO

99
00:04:54,480 --> 00:04:56,410
ES GASTAR
DEMASIADO TIEMPO SOLA.

100
00:04:56,450 --> 00:04:57,510
OH, ¿"Niño prodigio"?

101
00:04:57,550 --> 00:04:59,980
¿ESTAMOS SIMPLEMENTE LANZANDO?
¿ESE TÉRMINO AHORA? ¿EN REALIDAD?

102
00:05:00,020 --> 00:05:03,450
Puedo estar solo,
PERO ESTOY LEJOS DE SOLO.

103
00:05:03,490 --> 00:05:06,120
NO CREERÍAS COMO
MUCHOS FUCKTARDS DE FACEBOOK
QUIERO SER MIS AMIGOS.

104
00:05:06,160 --> 00:05:09,890
Oye, Mía, ¿podrías utilizar
¿TUS PALABRAS DE NIÑA GRANDE AHORA MISMO?

105
00:05:09,930 --> 00:05:11,500
OH, UM...

106
00:05:11,530 --> 00:05:13,560
HISTÓRICAMENTE,
BILL SIEMPRE ESTUVO BIEN

107
00:05:13,600 --> 00:05:15,630
CON EL USO CREATIVO
DE PROFANIDAD.

108
00:05:15,670 --> 00:05:16,730
ASÍ LO RECUERDO.

109
00:05:16,770 --> 00:05:18,670
PERO Supongo que no lo eras.

110
00:05:18,700 --> 00:05:21,640
QUIZÁS POR ESO LAS COSAS
No funcionó entre ustedes dos.

111
00:05:21,670 --> 00:05:24,470
[Zumbidos de la licuadora]

112
00:05:24,510 --> 00:05:26,680
VERAS, NO ENTIENDO
POR QUÉ LA INVITAMOS.

113
00:05:26,710 --> 00:05:29,050
YA TENEMOS UNO HUMANO,
DIABLO IRRRESPETUOSO

114
00:05:29,080 --> 00:05:30,050
EN MEDIO NUESTRO.

115
00:05:30,080 --> 00:05:32,120
¡MADEJA!

116
00:05:32,150 --> 00:05:34,020
¿CÓMO ES ESO MEJOR?
QUE EL ÚLTIMO?

117
00:05:34,050 --> 00:05:35,950
DIJISTE CAMBIAR,
YO CAMBIÉ.

118
00:05:35,990 --> 00:05:37,020
CAMBIAR DE NUEVO.

119
00:05:37,050 --> 00:05:38,820
ME ESTÁS HACIENDO ENOJAR,
MADRE.

120
00:05:38,860 --> 00:05:40,760
[Zumbidos de la licuadora]
BECA...

121
00:05:40,790 --> 00:05:42,090
¿EH?
HAN, ¡BASTA!

122
00:05:42,130 --> 00:05:43,590
¿TE ESTOY ENOJANDO?

123
00:05:43,630 --> 00:05:45,600
[El zumbido se detiene]
PERMÍTANME DESACTIVAR.

124
00:05:45,630 --> 00:05:47,630
NO.
SEÑORA. ¿MALHUMORADO?

125
00:05:47,660 --> 00:05:48,700
EM...

126
00:05:48,730 --> 00:05:49,930
DE MANO.

127
00:05:49,970 --> 00:05:51,940
SEÑOR. MALHUMORADO.

128
00:05:51,970 --> 00:05:54,000
NO TAN RÁPIDO.
¿QUÉ?

129
00:05:54,040 --> 00:05:56,070
¿ME OÍSTE DECIR "SÍ"?
¿EN CUALQUIER MOMENTO?

130
00:05:56,110 --> 00:05:58,640
NO TENÍAS QUE HACERLO.
TUS OJOS LO DIJERON POR TI.

131
00:05:58,680 --> 00:06:00,910
COMO LO HICIÓ EL ARCO
DE TU ESPALDA

132
00:06:00,940 --> 00:06:03,810
Y EL SUAVE, GENIAL
OLEAJE DE TU FLOR,

133
00:06:03,850 --> 00:06:05,750
LA PUBLICACIÓN URGENTE DE...

134
00:06:08,150 --> 00:06:09,120
MM...

135
00:06:09,150 --> 00:06:11,490
HUELES
COMO CIGARRILLOS.

136
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
¿QUÉ?
SÍ.

137
00:06:12,760 --> 00:06:14,660
NO. ES, UM, MIA.
OH.

138
00:06:14,690 --> 00:06:16,860
Mia ha estado fumando.
EN CUANTO A BECCA...

139
00:06:16,890 --> 00:06:18,860
NO ME PREOCUPARÍA -
ELLA VOLVERÁ A
SU DULCE, PEQUEÑA,

140
00:06:18,900 --> 00:06:20,560
YO AMO UNICORNIO
EN NINGÚN TIEMPO.

141
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
10 O 12 AÑOS, COMO MÁXIMO.

142
00:06:21,830 --> 00:06:23,800
¿Lo prometes?
PROMETO.

143
00:06:23,830 --> 00:06:26,040
MIENTRAS TANTO,
ENFOQUEMOS EN LO BUENO.

144
00:06:26,070 --> 00:06:28,000
NOS VAMOS A ENGANCHAR,
MUJER.

145
00:06:28,040 --> 00:06:31,610
Y HACE SOLO UNAS HORAS,
TENÍAS UN ORGASMO GRANDE Y GORDO.

146
00:06:31,640 --> 00:06:32,840
ESTO ES COSA EMBUTADORA.

147
00:06:32,880 --> 00:06:34,740
El tuyo fue bastante rockero,
también.

148
00:06:34,780 --> 00:06:36,810
OH. SÍ, ESTABA PREOCUPADO
POR TU SEGURIDAD.

149
00:06:36,850 --> 00:06:38,110
¿Lo estabas?
SÍ.

150
00:06:38,150 --> 00:06:40,950
¿Cómo?
TENÍA MIEDO DE QUE
LA PURA FUERZA DE MI EYACULADA

151
00:06:40,980 --> 00:06:42,590
PODRÍA HACER ALGO
DAÑO INTERNO.

152
00:06:42,620 --> 00:06:44,550
¿ESTÁS BIEN AHÍ ABAJO?
NO TE HAGAS HALAR.

153
00:06:44,590 --> 00:06:45,720
[LLAMAN A LA PUERTA]

154
00:06:45,760 --> 00:06:47,060
ESE ES ÉL.

155
00:06:47,090 --> 00:06:48,560
¿ÉL QUIÉN?
EL NIÑO.

156
00:06:48,590 --> 00:06:51,460
¿QUÉ NIÑO? NO LO HICISTE
DIGA ALGO SOBRE UN NIÑO.

157
00:06:51,500 --> 00:06:54,200
NO, PORQUE NO LO Hice
QUIERO HACER ESTO POR DÍAS.

158
00:06:54,230 --> 00:06:57,100
Um, ve a abrir la puerta.
Y SER AGRADABLE.

159
00:06:57,130 --> 00:06:59,470
SOY AGRADABLE. SIEMPRE SOY AGRADABLE.
ME ENCANTAN LAS LLAMADAS DE CABALLEROS.

160
00:06:59,500 --> 00:07:00,600
BUENO.

161
00:07:00,640 --> 00:07:02,870
FOLLANDO NIÑO
MEJOR CUIDARLE EL CULO...

162
00:07:02,910 --> 00:07:04,140
¿Mía? CARGAR MI ESCOPETA.

163
00:07:04,170 --> 00:07:06,580
¡VAMOS!
¡LÁPIZ LABIAL!

164
00:07:09,850 --> 00:07:11,150
¿QUIÉN ERES?

165
00:07:11,180 --> 00:07:12,650
DAMIÁN.

166
00:07:14,050 --> 00:07:15,550
¿QUÉ DESEAS?

167
00:07:15,590 --> 00:07:17,890
Eh, estoy aquí para ver
BECCA MOODY.

168
00:07:17,920 --> 00:07:18,890
Mmmm...

169
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
¿TE GUSTA LA MÚSICA RAP?

170
00:07:21,590 --> 00:07:23,660
Mmm... SÍ.
¿SÍ?

171
00:07:23,690 --> 00:07:26,200
G está ARRIBA.
G está ARRIBA, ¿EH?

172
00:07:26,230 --> 00:07:27,900
MMM.

173
00:07:27,930 --> 00:07:30,130
¿QUÉ PASA CON
¿ROE contra WADE?

174
00:07:30,170 --> 00:07:33,870
UM, QUIERO DECIR, CREO
ES LA ELECCIÓN DE LA MUJER.

175
00:07:33,900 --> 00:07:36,270
¿POR QUÉ DEBERÍA
¿TE DEJÉ ENTRAR?

176
00:07:36,310 --> 00:07:40,880
BIEN, PORQUE REALMENTE
ME GUSTA ALEJARME DE... ELLOS.

177
00:07:40,910 --> 00:07:44,650
SÍ, NO TE CULPO.
¿P-P-POR QUÉ ESTÁN HACIENDO ESO?

178
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
NO SÉ.

179
00:07:45,920 --> 00:07:47,580
ES REALMENTE
ME ASUSTAN.

180
00:07:47,620 --> 00:07:50,250
ESTÁ BIEN. ENTRA, RÁPIDO.
VE A TOCAR ALGÚN GUITAR HERO.

181
00:07:50,290 --> 00:07:53,260
AHORA ESTOY EN "MEDIO" --
PERCENTIL 86.

182
00:07:54,190 --> 00:07:56,530
HOLA, PENDEJOS...
[GEMIDO]

183
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
¡Oye!
ROMPERLO.

184
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
BOTAMOS ALGUNAS "E".

185
00:08:01,130 --> 00:08:03,770
USTEDES
¡ESTÁN JODIDAMENTE RETARDADOS!

186
00:08:03,800 --> 00:08:05,870
¡EEEEEEEEEE!
ERES PEOR
QUE SID Y NANCY.

187
00:08:05,900 --> 00:08:08,000
SÍ, ASÍ ES.
NUNCA LO HICE ANTES.

188
00:08:08,040 --> 00:08:08,770
¡ME GUSTA!

189
00:08:08,810 --> 00:08:10,570
¡OH! SOLO ESPERA
HASTA QUE ESTAMOS DESNUDOS.

190
00:08:10,610 --> 00:08:12,710
ESO ES ALGO
ESTOY ESPERANDO.

191
00:08:12,740 --> 00:08:13,780
Oye, aquí tienes una idea novedosa.

192
00:08:13,810 --> 00:08:16,150
¿POR QUÉ NO TE DESNUDAS?
Y JODENSE TONTOS

193
00:08:16,180 --> 00:08:17,810
EN LA PRIVACIDAD
¿DE TU PROPIA CASA?

194
00:08:17,850 --> 00:08:20,320
DE NINGUNA MANERA. ESTAMOS MUERTOS DE HAMBRE.
COMAMOS.

195
00:08:20,350 --> 00:08:23,090
OH, ESO ES MUY BONITO...

196
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
CAMISA.

197
00:08:25,250 --> 00:08:27,260
DONDE ESTAN TODOS
¿LAS PERRAS BLANCAS EN?

198
00:08:27,290 --> 00:08:28,260
¡GUAU!

199
00:08:28,290 --> 00:08:29,960
¡JA, JA, JA!
AHÍ ESTÁ ELLA.

200
00:08:29,990 --> 00:08:31,630
TE AMO MUCHO.

201
00:08:31,660 --> 00:08:32,630
¿TÚ HACES?

202
00:08:32,660 --> 00:08:33,630
Mía...

203
00:08:33,660 --> 00:08:35,770
¿CÓMO ESTÁS?
ES UN GUSTO VERTE.

204
00:08:35,800 --> 00:08:37,170
¡EW! ¡BRUTO!
¿Eso es duro?

205
00:08:37,200 --> 00:08:38,170
¡DESAPARECIDO EN COMBATE!

206
00:08:38,200 --> 00:08:40,640
ALGO
¡ME POPÓ!

207
00:08:40,670 --> 00:08:41,970
OYE ¿QUÉ PASA?
¿DÓNDE ESTÁN?

208
00:08:42,010 --> 00:08:43,040
OH, EN SU HABITACIÓN.

209
00:08:43,070 --> 00:08:44,310
¿QUÉ TE PASA?
¿MUJER?

210
00:08:44,340 --> 00:08:46,680
ELLA PODRÍA SER
AHORA EN SU PRIMER TRIMESTRE.

211
00:08:46,710 --> 00:08:47,910
Karen: ¡HANK!

212
00:08:47,940 --> 00:08:49,680
BECCA.
¿PAPÁ?

213
00:08:49,710 --> 00:08:51,050
PUERTA ABIERTA
EN TODO MOMENTO.

214
00:08:51,080 --> 00:08:52,850
¿CONSÍGUELO? ¿ENTIENDO?
BIEN.

215
00:08:52,880 --> 00:08:53,950
DAMIÁN...

216
00:08:53,980 --> 00:08:56,590
SI ESE ES TU NOMBRE REAL,
Y NO ESTOY CONVENCIDO...

217
00:08:57,190 --> 00:08:58,990
...TE ESTOY OBSERVANDO.

218
00:08:59,020 --> 00:09:00,190
NO ESTOY BROMEANDO.

219
00:09:00,220 --> 00:09:02,660
Charlie: [A distancia]
LO SIENTO. ¿BUENO?

220
00:09:02,690 --> 00:09:04,990
TU PELO
ES TAN HERMOSO, MÍA.

221
00:09:05,030 --> 00:09:08,160
[LLAMAN A LA PUERTA]
QUIERO CORTARLO
Y DUERME EN ÉL, HOMBRE.

222
00:09:08,200 --> 00:09:09,770
¡MMM!
Oh, muchacho.

223
00:09:09,800 --> 00:09:11,270
[ SUENA EL TIMBRE ]

224
00:09:11,300 --> 00:09:14,900
¡AY DIOS MÍO! Ni siquiera lo hice
TENGA TIEMPO PARA CAMBIARSE.

225
00:09:14,940 --> 00:09:15,910
¡BUENO, HOLA, DALI!

226
00:09:15,940 --> 00:09:17,070
¡TE LUCES HERMOSA!
¡GRACIAS!

227
00:09:17,110 --> 00:09:18,710
¡EY!
TU MIRAS
HERMOSA TAMBIÉN.

228
00:09:18,740 --> 00:09:19,940
AY DIOS MÍO.
LO SIENTO.

229
00:09:19,980 --> 00:09:20,940
MUY AMISTOSO.

230
00:09:20,980 --> 00:09:22,210
TE LUCES HERMOSA.

231
00:09:22,250 --> 00:09:23,910
¿PUEDO CONSEGUIRTE...?

232
00:09:23,950 --> 00:09:25,950
HOLA HOMBRE, ¿CÓMO ESTÁS?
HOLA. ¡MUUAH!

233
00:09:25,980 --> 00:09:26,880
¡PUAJ!

234
00:09:26,920 --> 00:09:29,120
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?
[Risas] ¿QUÉ?

235
00:09:29,150 --> 00:09:30,890
SOLO ME BESAS
EN LOS LABIOS.

236
00:09:30,920 --> 00:09:32,060
OH, LO SIENTO, AMIGO.

237
00:09:32,090 --> 00:09:34,020
NO QUISE PROVOCAR NINGUNO
SENTIMIENTOS QUE NO PODÍAS MANEJAR.

238
00:09:34,060 --> 00:09:35,220
Ah, no,
PUEDO MANEJARLO.

239
00:09:35,260 --> 00:09:37,060
SOLO PIENSO
ESTÁ EN MIS DERECHOS

240
00:09:37,090 --> 00:09:38,930
PARA NO QUERER EL SABOR DE TI
EN MIS LABIOS.

241
00:09:38,960 --> 00:09:40,660
O LOS LABIOS DE MI SEÑORA,
PARA ESE IMPORTE.

242
00:09:40,700 --> 00:09:42,770
PERO GRACIAS POR EL VINO.
SIÉNTETE COMO EN CASA.

243
00:09:42,800 --> 00:09:43,770
GRACIAS.

244
00:09:43,800 --> 00:09:46,070
ESO ES HERMOSO.

245
00:09:46,100 --> 00:09:48,640
MI PADRE LE DIO
UN ANILLO TAMBIÉN UNA VEZ.

246
00:09:48,670 --> 00:09:49,640
NO TOMÉ.

247
00:09:49,670 --> 00:09:51,310
Eh, gracias,
CARIÑO.

248
00:09:51,340 --> 00:09:53,410
ENTONCES, KAREN,
¿CUÁNDO ES LA BODA?

249
00:09:53,440 --> 00:09:54,540
AY DIOS MÍO.

250
00:09:54,580 --> 00:09:57,310
ÉL SIMPLEMENTE ME PROPONDIÓ PROPUESTO
HACE UN PAR DE HORAS.

251
00:09:57,350 --> 00:10:00,650
¿SABES QUE? SI QUIERES,
JULIAN PUEDE CASARSE CONTIGO.

252
00:10:00,680 --> 00:10:02,190
ES UN MINISTRO ORDENADO.

253
00:10:02,220 --> 00:10:04,790
PORQUE NO ME SORPRENDE
¿EN ABSOLUTO?

254
00:10:04,820 --> 00:10:06,420
SE LLAMA
IGLESIA DEL AMANECER SILENCIOSO.

255
00:10:06,460 --> 00:10:08,320
Y, eh, está casado.
TANTAS PAREJAS.

256
00:10:08,360 --> 00:10:10,430
LO QUE ES EXTRAÑO
PORQUE, POR CLARO,

257
00:10:10,460 --> 00:10:12,800
SEGURO QUE NO LO HARÁ, ¿SABES?
CÁSATE CONMIGO. [ RISAS ]

258
00:10:12,830 --> 00:10:15,200
QUIZÁS EL BEBÉ
VA A CAMBIAR DE OPINIÓN.

259
00:10:15,230 --> 00:10:18,030
O QUIZÁS SIMPLEMENTE NO LO ES
ESO EN TI.

260
00:10:18,070 --> 00:10:19,340
[ RISAS ]

261
00:10:19,370 --> 00:10:21,140
karen: ¡Oye!

262
00:10:21,170 --> 00:10:22,910
Mía, eso es grosero.

263
00:10:22,940 --> 00:10:25,270
NO DISPARAR
EL MENSAJERO.

264
00:10:25,310 --> 00:10:27,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

265
00:10:27,180 --> 00:10:29,210
¡QUIÉN!
¡¡SÍ-AAAAH!!

266
00:10:29,250 --> 00:10:30,410
Becca: ¡PODER DE ESTRELLA!

267
00:10:30,450 --> 00:10:33,050
DEBES VENIR
A UNO DE MIS TALLERES.

268
00:10:33,080 --> 00:10:34,050
GRATIS.

269
00:10:34,080 --> 00:10:35,320
madeja:
¿YA HACES TALLERES?

270
00:10:35,350 --> 00:10:36,750
ESTOY ABAJO
CON ESA MIERDA.

271
00:10:36,790 --> 00:10:38,020
MIRA DE QUE SE TRATA.

272
00:10:38,050 --> 00:10:40,690
QUIZÁS TE AYUDE
CON TU ESCRITURA.

273
00:10:40,720 --> 00:10:42,090
CUANDO EXTRAES
EL ARTISTA DENTRO,

274
00:10:42,130 --> 00:10:43,330
¿TE CORTA?
¿UN CHEQUE TAMBIÉN?

275
00:10:43,360 --> 00:10:46,230
BUENO, SUPONSO QUE PODRÍAS
BURLATE SI QUIERES,

276
00:10:46,260 --> 00:10:49,330
PERO PARECE LLAMATIVO
UN ACORDE MENOR POR AHÍ.

277
00:10:49,370 --> 00:10:50,330
[CHARLIE SE RÍE]

278
00:10:50,370 --> 00:10:52,770
ESTÁ SIENDO MUY MODESTO.

279
00:10:52,800 --> 00:10:53,940
LA COSA SE VENDE

280
00:10:53,970 --> 00:10:56,210
COMO EL DE MICHAEL JACKSON
ÁLBUM "THRILLER".

281
00:10:56,240 --> 00:10:58,880
ES UN GRAN DISCO.
DEFINITIVAMENTE UNO DE MI TOP 10.

282
00:10:58,910 --> 00:11:00,080
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

283
00:11:00,110 --> 00:11:01,440
¡QUIÉN!

284
00:11:01,480 --> 00:11:04,950
SOLO ESTÁS IMPRIMIENDO DINERO
POR ALLÍ, ¿NO?

285
00:11:08,180 --> 00:11:10,890
ES UN MATERIAL MUY BONITO.
¿QUÉ ES ESO?

286
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
NO SÉ.

287
00:11:11,960 --> 00:11:13,290
¿ES LINO O...?

288
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
NI IDEA.

289
00:11:17,230 --> 00:11:18,960
¿Terminaste?

290
00:11:20,100 --> 00:11:22,030
Ya sabes,
NO ME SORPRENDE

291
00:11:22,070 --> 00:11:24,170
QUE LOGRASTE
ESTADO DE MEJOR VENDEDOR,

292
00:11:24,200 --> 00:11:26,070
PORQUE PIENSO QUE TÚ
APROVECHADO EN

293
00:11:26,100 --> 00:11:28,170
UNO DE LOS MERCADOS MÁS GRANDES
HAY.

294
00:11:28,200 --> 00:11:30,110
TODOS QUIEREN
SIÉNTETE ESPECIAL.

295
00:11:30,140 --> 00:11:31,140
ELLOS SON.

296
00:11:31,170 --> 00:11:33,440
INCLUSO TÚ -
HANK MOODY.

297
00:11:33,480 --> 00:11:35,780
¡GUAU! PRIMERO UN BESO,
AHORA LA DULCE CHARLA.

298
00:11:35,810 --> 00:11:37,810
¿QUÉ SIGUE?
¿UNA PEQUEÑA LIBERACIÓN DE LA MANO?

299
00:11:38,950 --> 00:11:41,750
[LLAMANDO A LA PUERTA,
SUENA EL TIMBRE]

300
00:11:41,790 --> 00:11:43,890
¿ME DISCULPAS?
¿UN MOMENTO?

301
00:11:46,820 --> 00:11:50,090
Oigan, chicos, dejen eso a un lado.
ESTA UN POCO APRETADO.

302
00:11:50,130 --> 00:11:52,460
[CONTINÚA EL LLAMADO]

303
00:11:52,500 --> 00:11:55,230
MUY BIEN,
ESO ES BUENO.

304
00:11:55,260 --> 00:11:56,900
[RISAS]

305
00:11:56,930 --> 00:11:58,030
¡ASHBY!
¡MALHUMORADO!

306
00:11:58,070 --> 00:11:59,970
QUE TE LLEVÓ
¿Tanto tiempo, hombre?

307
00:12:00,000 --> 00:12:02,270
UH, DETENIDO PARA RECOGER
ALGÚN POSTRE.

308
00:12:02,310 --> 00:12:03,810
ME LO AGRADECERÁS DESPUÉS.

309
00:12:03,840 --> 00:12:05,310
MÚSICA TIEMPO DE GENTE.

310
00:12:05,340 --> 00:12:06,810
OH.

311
00:12:06,840 --> 00:12:08,280
¡OH!

312
00:12:08,310 --> 00:12:10,550
DESTINO, MOODY.
DE MANO DE MANO, DESTINO.

313
00:12:10,580 --> 00:12:13,080
SÍ, NO HEMOS ESTADO
PRESENTADO FORMALMENTE...

314
00:12:13,120 --> 00:12:15,480
ME TRAJISTE
¿A LA CASA DEL VIOLADOR DE BOCA?

315
00:12:15,520 --> 00:12:17,390
Oh, mierda,
DEL PARTIDO.

316
00:12:17,420 --> 00:12:19,920
[Risas]
SOY UN JODIDO IDIOTA.

317
00:12:21,830 --> 00:12:23,330
¿DEBO SALIR?
SÍ.

318
00:12:23,360 --> 00:12:25,130
NO, DE VERDAD.
VAMOS, NO SEA TONTO.

319
00:12:25,160 --> 00:12:26,530
¿CUÁL ES TU
¿NOMBRE DE LA VIEJA OTRA VEZ?

320
00:12:26,560 --> 00:12:27,500
KAREN.
KAREN.

321
00:12:27,530 --> 00:12:30,470
ENTIENDO. KAREN, KAREN,
KAREN, KAREN, KAREN.

322
00:12:30,500 --> 00:12:33,040
¿ESTÁS LISTO?
VAMOS, VAMOS PROFUNDO.

323
00:12:37,510 --> 00:12:39,840
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

324
00:12:43,080 --> 00:12:46,450
Hank: ¿POR QUÉ NO, eh...?
¿ALGUIEN QUIERE DECIR GRACIAS?

325
00:12:46,480 --> 00:12:48,580
¿CUALQUIERA? ¿DAMIÁN?
¿NO HAY GRACIA DE TU PARTE?

326
00:12:48,620 --> 00:12:50,490
DIRÁ GRACIAS.

327
00:12:50,520 --> 00:12:53,320
FANTÁSTICO.
QUITALO, HIJA.

328
00:12:53,360 --> 00:12:57,090
UM, ¿PUEDES ELEGIR TUS PALABRAS?
¿REALMENTE CON CUIDADO? ¿BUENO?

329
00:12:59,160 --> 00:13:01,530
ME GUSTARÍA AGRADECER
EL SEÑOR DE ABAJO

330
00:13:01,560 --> 00:13:05,200
POR DARME LA FUERZA
PARA SUPERAR ESTA CENA.

331
00:13:05,230 --> 00:13:06,940
ALABANZA, SALVE SATANAS.

332
00:13:06,970 --> 00:13:08,370
Damián:
Oh, eso fue genial.

333
00:13:08,400 --> 00:13:09,370
Y MIEDO.

334
00:13:09,410 --> 00:13:11,910
EN SERIO.
TENGO ESCALIZOS.

335
00:13:11,940 --> 00:13:13,980
charlie: ¿puedes?
¿RASCARME LA ESPALDA, BEBÉ?

336
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
ES INTERESANTE.

337
00:13:15,040 --> 00:13:17,350
¡OH! ESO SE SIENTE INCREÍBLE.
ERES COMO UN MAGO.

338
00:13:17,380 --> 00:13:19,480
Karen: [Riéndose]
BECCA ESTA PASANDO POR

339
00:13:19,520 --> 00:13:21,480
UN POCO DE FASE
AHORA MISMO.

340
00:13:21,520 --> 00:13:23,350
NO ES UNA FASE, MADRE.
ES MI RELIGIÓN.
LO SÉ.

341
00:13:23,390 --> 00:13:25,150
ELLA TAMBIÉN ESTÁ DISPUESTA
SUFRIR POR ELLO.

342
00:13:25,190 --> 00:13:27,290
ELLA FUE ENVIADA
A LA OFICINA DEL DIRECTOR

343
00:13:27,320 --> 00:13:30,030
EL OTRO DÍA POR POSEER
UNA BIBLIA SATÁNICA.

344
00:13:30,060 --> 00:13:31,490
Hank: NADA COMO
ENVIAR A SU NIÑO

345
00:13:31,530 --> 00:13:33,300
A UN "PROGRESIVO"
ESCUELA PRIVADA

346
00:13:33,330 --> 00:13:35,500
QUE QUIERE QUEMAR
LOS LIBROS DE TU HIJO.

347
00:13:35,530 --> 00:13:37,100
SÍ, PERO,
Entonces otra vez,

348
00:13:37,130 --> 00:13:39,500
PODRÍAN TENER RAZÓN
LEVANTAR UNA CEJA.

349
00:13:39,540 --> 00:13:41,370
DESPUÉS DE TODO,
¿DÓNDE TERMINA?

350
00:13:41,400 --> 00:13:42,510
¿QUÉ QUIERES DECIR?

351
00:13:42,540 --> 00:13:45,340
BUENO ESTA TODO BIEN Y BIEN
PARA MIMAR A SUS HIJOS,

352
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
PERO APROBAR
UN PUNTO DE VISTA

353
00:13:47,040 --> 00:13:50,110
QUE PROFANA TODO SACROSANO
CONCEPTO EN NUESTRA CULTURA

354
00:13:50,150 --> 00:13:51,110
¿ESTÁ MAL, NO?

355
00:13:51,150 --> 00:13:52,380
Está bien,
CREO QUE ES HORA

356
00:13:52,420 --> 00:13:55,080
PARA PONER A SIR WALTER RALEIGH
DE VUELTA A LA LATA.

357
00:13:55,120 --> 00:13:56,150
[RISAS]
[SE ACLARA LA GARGANTA]

358
00:13:56,190 --> 00:13:58,490
CARIÑO, NO ES NINGUNO
DE NUESTRO NEGOCIO.

359
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
CAPÍTULO CUATRO - PERDER
TU FILTRO, ENCUENTRA TU CAMINO.

360
00:14:01,390 --> 00:14:03,930
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?
GEFILTE?
¿ALGUIEN DIJO "GEFILTE"?

361
00:14:03,960 --> 00:14:05,330
¿LO HAS LEÍDO?

362
00:14:06,400 --> 00:14:07,360
¿DISCULPE?

363
00:14:07,400 --> 00:14:09,270
¿HAS LEÍDO?
¿EL LIBRO?

364
00:14:09,300 --> 00:14:12,040
NO CREO
LO NECESITO, CARIÑO.

365
00:14:12,070 --> 00:14:14,170
NO ME "MIEL",
SEÑOR.

366
00:14:14,200 --> 00:14:18,070
LA BIBLIA SATÁNICA ES REALMENTE
EL LIBRO DE AUTOAYUDA ÚLTIMO.

367
00:14:18,110 --> 00:14:20,440
NO SE TRATA
ADORANDO AL DIABLO.

368
00:14:20,480 --> 00:14:23,150
SE TRATA DE CREER EN TI MISMO
PRIMERO Y PRINCIPAL

369
00:14:23,180 --> 00:14:25,480
Y NO PERDER EL TIEMPO
SOBRE VAMPIROS PSÍQUICOS.

370
00:14:25,510 --> 00:14:28,080
SI LO LEES,
PUEDES APRENDER UNA O DOS COSAS

371
00:14:28,120 --> 00:14:30,620
PORQUE REALMENTE HACE
MUCHO MÁS SENTIDO

372
00:14:30,650 --> 00:14:32,960
QUE EL GOBBLEDYGOOK
Estas pasando

373
00:14:32,990 --> 00:14:35,620
EN PROMEDIO, TODOS LOS DÍAS
BARNES y NOBLE ALIMENTADOR INFERIOR.

374
00:14:35,660 --> 00:14:38,260
ASÍ ES CORRECTO--
HE LEÍDO TU LIBRO.

375
00:14:38,290 --> 00:14:40,360
QUIERO DEVOLVER MI DINERO.

376
00:14:40,400 --> 00:14:41,970
Marcy: ¡O-TAY!

377
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
hank: no lo sé
ACERCA DE USTEDES,

378
00:14:43,730 --> 00:14:47,240
PERO CREO QUE MERECE
UN APLASTAMIENTO LENTO.

379
00:14:47,270 --> 00:14:49,110
Karen: HANK.
[APLAUSOS LENTOS]

380
00:14:49,140 --> 00:14:50,670
Eso es grosero.
¡BRAVO!

381
00:14:50,710 --> 00:14:53,340
HANK, NO.
NO, NO. DETENER.

382
00:14:53,380 --> 00:14:55,950
Lew:
LA MAGIA DE ESA CHICA.

383
00:14:55,980 --> 00:14:57,010
¿C-CÓMO SE LLAMA?

384
00:14:57,050 --> 00:14:58,080
BECCA.
BECCA.

385
00:14:58,110 --> 00:15:00,950
ENTONCES, ¿CUÁNDO LLEGA?
¿DULCE?

386
00:15:00,980 --> 00:15:02,350
ESTAS EMBARAZADA,
¿VERDAD?

387
00:15:02,390 --> 00:15:04,350
OH, NO. SÍ.
ESTOY, EH, ESTOY EMBARAZADA.

388
00:15:04,390 --> 00:15:05,350
SÍ, LO SOY.

389
00:15:05,390 --> 00:15:06,290
¡FELICIDADES!
GRACIAS.

390
00:15:06,320 --> 00:15:08,460
Y MI FECHA DE PARTICIPACIÓN
NO ESTÁ SUFICIENTEMENTE LEJOS.

391
00:15:08,490 --> 00:15:11,130
Lew: ¿CHICOS?
DIVIÉRTETE MUCHO INTENTANDO,

392
00:15:11,160 --> 00:15:14,500
¿O TUVISTE QUE GANAR?
¿EN UN TUBO DE ENSAYO O ALGO?

393
00:15:14,530 --> 00:15:16,130
SOLO ESTOY PREGUNTANDO.

394
00:15:16,170 --> 00:15:19,270
Quiero decir, la gente hace esa mierda.
COSAS, MUCHAS HOY EN DÍA.

395
00:15:19,300 --> 00:15:22,640
NO, PUES ESTO PASÓ
A LA ANTIGUA MANERA.

396
00:15:22,670 --> 00:15:23,910
AH, OKEY.

397
00:15:23,940 --> 00:15:27,540
LE DISTE UN POCO DE LA
VIEJO ARTISTA DENTRO, ¿NO?

398
00:15:27,580 --> 00:15:28,680
PERRO SALADO.

399
00:15:28,710 --> 00:15:30,610
EN REALIDAD,
YO NO SOY EL PADRE.

400
00:15:30,650 --> 00:15:32,380
¿NO EL PADRE?

401
00:15:32,420 --> 00:15:34,020
karen:
OH DIOS MIO.

402
00:15:34,050 --> 00:15:36,150
N-N-NO TENÍA IDEA.
LO LAMENTO.

403
00:15:36,190 --> 00:15:37,690
NO, NO, NO.
NO TENGO SECRETOS.

404
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
NO HAY VERGÜENZA.

405
00:15:39,790 --> 00:15:44,990
PERO, uh, cuando nos conocimos,
SONJA YA ESTABA EMBARAZADA.

406
00:15:45,030 --> 00:15:47,100
PODRÍA OLERLO
EN ELLA.

407
00:15:47,130 --> 00:15:48,100
Karen: ¿LO HUELES?

408
00:15:48,130 --> 00:15:49,270
[RISAS]

409
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
sonja:
SÍ, SÍ.

410
00:15:51,130 --> 00:15:53,640
REALMENTE, ES, EH, SERIO.
NO LO SABÍA.

411
00:15:53,670 --> 00:15:55,540
ESO ES...POSIBLE.

412
00:15:55,570 --> 00:15:58,540
SÍ, SÍ.
¿YO SE, VERDAD?

413
00:15:58,570 --> 00:16:01,280
FUE bastante
FUE UNA PRIMERA CITA EXTRAÑA.

414
00:16:01,310 --> 00:16:07,020
CRIARÉ AL NIÑO COMO PROPIO.
Y LO AMARÉ COMO PROPIO.

415
00:16:07,050 --> 00:16:09,290
marcy:
CREO QUE ES IMPRESIONANTE.

416
00:16:09,320 --> 00:16:11,520
ESTE ES UN HOMBRE ADULTO
DISPUESTO A LEVANTARSE

417
00:16:11,550 --> 00:16:14,490
Y ASUME LA RESPONSABILIDAD
POR LA SEMILLA DE OTRO HOMBRE.

418
00:16:14,520 --> 00:16:16,260
GRANDES UPS...
GRACIAS.

419
00:16:16,290 --> 00:16:18,460
AMOR LOCO...
MUCHO RESPETO.

420
00:16:18,490 --> 00:16:20,560
charlie:
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

421
00:16:20,600 --> 00:16:23,270
ASI QUE NO TIENES IDEA
¿QUIÉN ES EL PADRE?

422
00:16:23,300 --> 00:16:25,570
[RISAS] NO LO SOY
QUE GRAN PUTA, KAREN.

423
00:16:25,600 --> 00:16:27,140
¡NO! Yo...

424
00:16:27,170 --> 00:16:28,370
Oye, oye, oye, oye.
NADIE ESTÁ JUZGANDO.

425
00:16:28,400 --> 00:16:29,570
NADIE ESTÁ JUZGANDO,
NIÑA.

426
00:16:29,610 --> 00:16:31,240
ALGUNOS DE MIS HUMANOS FAVORITOS
SON PUTAS.

427
00:16:31,270 --> 00:16:33,210
charlie:
MI ESPOSA ES UNA PUTA.

428
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
Julián: Yo, PERSONALMENTE,
NO CREA EN ESA PALABRA.

429
00:16:35,080 --> 00:16:37,250
CREO QUE UNA MUJER
QUIEN SE MAMA SEXUALMENTE

430
00:16:37,280 --> 00:16:39,150
DEBE SER CELEBRADO
Y NO CONDENADO.

431
00:16:39,180 --> 00:16:41,420
Hank: Oye, CAPÍTULO SIETE...
"DEJA QUE UN HO SEA UN HO", ¿CIERTO?

432
00:16:41,450 --> 00:16:42,420
¡ASÍ ES!

433
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
AMÉN A ESO.

434
00:16:43,490 --> 00:16:46,420
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
LA BIBLIA SATÁNICA DIRÍA.

435
00:16:46,460 --> 00:16:47,390
Lew: ¡VIVA SATANAS!

436
00:16:47,420 --> 00:16:49,390
SÓLO HABÍA UN CHICO,
SEGÚN SONJA.

437
00:16:49,430 --> 00:16:52,660
Y, um, ya sabes,
ELLA ESTABA, UM, SOLA.

438
00:16:52,700 --> 00:16:54,730
ÉL ESTABA ALLÍ.

439
00:16:54,760 --> 00:16:57,770
NECESITABAS UN POCO DE POSITIVO
REFUERZO, ¿NO?

440
00:16:57,800 --> 00:16:59,140
Y ÉL TE DIO ESO.

441
00:16:59,170 --> 00:17:01,800
ASI QUE NO HAY NADA
AVERGONZARSE DE.

442
00:17:01,840 --> 00:17:02,940
TODOS LO HACEMOS.

443
00:17:02,970 --> 00:17:06,840
EL PUNTO ES SUPERARLO
Y AMARNOS.

444
00:17:06,880 --> 00:17:08,640
marcy:
TOTALMENTE, TOTALMENTE.

445
00:17:08,680 --> 00:17:10,510
TU SOLO SUBES
CON ESA MIERDA

446
00:17:10,550 --> 00:17:12,780
O TIENES TARJETAS DE CUE
¿ESCRITO EN ALGÚN LUGAR?

447
00:17:12,820 --> 00:17:15,350
Mía: Está bien...

448
00:17:15,380 --> 00:17:18,550
ASI QUE SOLO ESTOY HACIENDO
UN POCO DE MATEMÁTICAS MENTALES POR AQUÍ,

449
00:17:18,590 --> 00:17:23,190
Y PIENSO
LO QUE ESTÁS DICIENDO, SONJA...

450
00:17:23,230 --> 00:17:25,660
Y CORRIJAME
SI ME EQUIVOCO...

451
00:17:25,690 --> 00:17:29,630
PERO ESE HANK PODRÍA SER MUY BIEN
EL PADRE DEL NIÑO.

452
00:17:29,670 --> 00:17:32,100
PORQUE USTEDES
DEFINITIVAMENTE FEO GOLPEADO

453
00:17:32,140 --> 00:17:34,670
ESA NOCHE
EN CASA DE MI PADRE ¿NO?

454
00:17:36,310 --> 00:17:37,610
¿LLEVAS UNA BOLSA PARA LA POLLA?

455
00:17:38,670 --> 00:17:41,280
NO.
ODIA LAS GOMA.

456
00:17:41,310 --> 00:17:43,310
SÍ. YO TAMBIÉN.
NO PUEDO SENTIR NADA.

457
00:17:43,350 --> 00:17:44,450
charlie:
ME ENCANTAN LAS GOMA.

458
00:17:44,480 --> 00:17:46,820
marcy:
LO MANTIENE EN EL JUEGO.
ME MANTIENE EN EL JUEGO.

459
00:17:49,590 --> 00:17:52,660
Sonja: DIOS, LO SIENTO.
YO NO...

460
00:17:52,690 --> 00:17:54,520
NO LO QUERIA
SALIR ASI.

461
00:17:54,560 --> 00:17:56,860
Mmm...

462
00:17:56,890 --> 00:17:58,390
[ lloriqueos ]

463
00:17:58,430 --> 00:18:00,660
HE ESTADO TRATANDO DE ENCONTRAR
UNA MANERA DE DECIRTE.

464
00:18:00,700 --> 00:18:02,130
PERO NO IMPORTA.

465
00:18:02,170 --> 00:18:05,270
Ya sabes, quiero decir,
QUIERO ESTE BEBÉ SIN IMPORTAR QUÉ.

466
00:18:07,370 --> 00:18:09,670
Lew: TIPO, ESTE ES MI
CENA FAVORITA.

467
00:18:09,710 --> 00:18:11,140
ESTOY MUY ALEGRE DE HABER VENIDO.

468
00:18:11,170 --> 00:18:12,280
[MIA SE RÍE]

469
00:18:12,310 --> 00:18:14,440
Bueno, no lo sé.
ACERCA DE USTEDES,

470
00:18:14,480 --> 00:18:16,810
PERO PIENSO UN SALUD
¿ESTÁ EN ORDEN, EH?

471
00:18:16,850 --> 00:18:20,680
A OTRO BUEN lío.
¡BUEN TRABAJO!

472
00:18:20,720 --> 00:18:22,590
Lew:
BEBERÉ POR ESO.

473
00:18:23,820 --> 00:18:25,290
BIEN HECHO.

474
00:18:27,190 --> 00:18:28,590
VAMOS.

475
00:18:32,630 --> 00:18:35,830
A LOS DESORDENES FINOS...
Y NUEVOS PAPÁS.

476
00:18:51,710 --> 00:18:53,680
[ LEW RÍE ]

477
00:18:53,720 --> 00:18:55,450
Lew: UH-OH.

478
00:18:55,480 --> 00:18:57,450
¡¿QUÉ MIERDA?!

479
00:18:57,490 --> 00:18:58,950
ESTO ES
¡EL DORMITORIO DE MI HIJA!

480
00:18:58,990 --> 00:19:00,720
LO SÉ.
La chica tiene buen gusto.

481
00:19:00,760 --> 00:19:03,760
¿NO TIENES SENTIDO DE VERGÜENZA?
¡SALGAN DE AQUÍ!

482
00:19:03,790 --> 00:19:04,930
TÚ LO SABES MEJOR.

483
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
MARCIA...
JESUCRISTO, CHARLIE.

484
00:19:29,020 --> 00:19:31,250
¡OH! ¡PUAJ!

485
00:19:31,290 --> 00:19:33,560
MADRE PUTA
DEJÓ UN FLOTADOR.

486
00:19:35,020 --> 00:19:37,460
JUEGO YA, BROHEIM.
OH, LO ENTIENDO.

487
00:19:37,490 --> 00:19:39,460
TE LEO HERMANO.

488
00:19:40,830 --> 00:19:42,870
TE ESCUCHO HABLARME.

489
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
[ DESCARGA DEL INODORO ]

490
00:19:46,640 --> 00:19:47,700
NO.

491
00:19:53,480 --> 00:19:54,440
HOLA.

492
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
OYE ¿SABES QUÉ?

493
00:19:56,510 --> 00:19:59,920
EL PUTO "ARTISTA DENTRO" SE IZQUIERÓ
NOSOTROS UNA MIERDA DENTRO DE NUESTRO BAÑO.

494
00:19:59,950 --> 00:20:02,420
¿PUEDES CREER ESA MIERDA?
¿LITERALMENTE?

495
00:20:02,450 --> 00:20:04,420
ES COMO SE ESTÁ CAGANDO
ENCIMA DE MI CABEZA.

496
00:20:04,450 --> 00:20:05,820
LO ESTOY LEYENDO
ALTO Y CLARO.

497
00:20:05,850 --> 00:20:07,820
QUIERO DECIR QUE ES UNA COSA
ENTRE EL Y YO.

498
00:20:07,860 --> 00:20:09,860
Y CREO QUE TE IMPLICA A TI.
LO HAS INFLAMADO DE ALGUNA MANERA.

499
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
AHORA ES COMO "JAWS 3".
ES PERSONAL.

500
00:20:11,930 --> 00:20:13,000
¿QUIERES UN GOLPEO?

501
00:20:14,330 --> 00:20:16,370
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA HABLAR DE ESO AHORA?

502
00:20:16,400 --> 00:20:17,470
[ESTALLANDO, GRITANDO]

503
00:20:17,500 --> 00:20:19,440
¿QUÉ FUE ESO?

504
00:20:19,470 --> 00:20:21,640
[GRUÑIDOS, RESPIRACIÓN FUERTE]

505
00:20:22,840 --> 00:20:25,640
¿EN QUÉ ESTÁ?
LA COCA, LO SÉ. ¿QUÉ OTRA COSA?

506
00:20:25,670 --> 00:20:28,980
Destino:
NADA. HIZO UNAS LÍNEAS,
Tomé unas copas, eso es todo.

507
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
CONSIGUE EL PLUMA.

508
00:20:31,410 --> 00:20:32,680
LA PLUMA.

509
00:20:33,620 --> 00:20:34,780
charlie:
LO TENGO.

510
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
¡CONSIGUE EL PLUMA!
¡LA PLUMA! ¡LA PLUMA!

511
00:20:38,020 --> 00:20:40,460
¡AHHH!
¡AAAAAH! ¡MIERDA!

512
00:20:40,960 --> 00:20:43,990
¡PUAJ!
¡AY DIOS MÍO!
¿QUÉ-QUÉ?

513
00:20:46,430 --> 00:20:49,300
[GEMIDO]

514
00:20:49,330 --> 00:20:52,540
[ RESPIRACIÓN LENTA ]

515
00:20:54,540 --> 00:20:57,370
OH, ODIO
CUANDO ESO PASE.

516
00:20:57,410 --> 00:20:58,870
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

517
00:20:58,910 --> 00:21:00,010
¡Ay!

518
00:21:01,480 --> 00:21:03,710
QUE MIERDA
¿ERA ESO?

519
00:21:03,750 --> 00:21:05,610
ALERGIAS ALIMENTARIAS.

520
00:21:05,650 --> 00:21:07,580
PERDIDA DE
MI PUTA EXISTENCIA.

521
00:21:08,620 --> 00:21:11,420
COMISTE
¿ALGO DE ESE SASHIMI?

522
00:21:12,520 --> 00:21:14,760
Y ENTONCES METISTE LA LENGUA
POR MI GARGANTA.

523
00:21:14,790 --> 00:21:16,560
Ahí lo tienes.

524
00:21:17,730 --> 00:21:19,830
GRACIAS, PAL.
ME SALVASTE LA VIDA.

525
00:21:21,030 --> 00:21:23,300
Oye, ¿qué hiciste?
¿CON ESA COCA?

526
00:21:25,130 --> 00:21:27,070
SABES QUE SIEMPRE PUEDES CREAR
EN MI CASA ¿NO?

527
00:21:27,100 --> 00:21:29,870
GRACIAS PERO NO CREO
ESO SERÁ NECESARIO.

528
00:21:29,910 --> 00:21:30,870
NO LO SÉ, HOMBRE.

529
00:21:30,910 --> 00:21:33,610
CONOZCO CHICAS -
ESTO PARECE ALGO SERIO,

530
00:21:33,640 --> 00:21:35,580
MIERDA EXTREMA DE CASA DE PERRO
AQUÍ MISMO.

531
00:21:35,610 --> 00:21:37,710
¿LISTA, CARIÑO?

532
00:21:37,750 --> 00:21:38,810
Eh, sí.

533
00:21:38,850 --> 00:21:40,080
DONDE ESTAN
¿VAS?

534
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
ME ESTAN DANDO
UN PASEO.

535
00:21:42,150 --> 00:21:43,720
UH, QUIZÁS PARAR
PARA TOMAR UNA COPA.

536
00:21:43,750 --> 00:21:45,350
FUNCIONA PARA MI.
¿LA OTRA HABITACIÓN?

537
00:21:45,390 --> 00:21:48,090
EXCELENTE.
BUENO.

538
00:21:48,120 --> 00:21:49,830
BUENAS NOCHES,
MI.

539
00:21:49,860 --> 00:21:50,890
[ BUSOS ]

540
00:21:50,930 --> 00:21:51,960
BUENAS NOCHES.

541
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
OYE, VEN AQUÍ.

542
00:21:56,030 --> 00:21:58,570
SÉ FRESCO CON ELLA
PORQUE ELLA ES, UM...

543
00:21:58,600 --> 00:22:01,840
A ELLA NO LO PARECE, PERO
ELLA ES UNA CLASE DE FLOR FRÁGIL.

544
00:22:01,870 --> 00:22:03,510
¿ESTÁ BIEN?
ASÍ QUE JUEGA BIEN.

545
00:22:03,540 --> 00:22:05,740
MIRA, TENGO MUCHOS VICIOS,
MI AMIGO,

546
00:22:05,770 --> 00:22:07,810
PERO CÁRCEL
NO ES UNO DE ELLOS.

547
00:22:07,840 --> 00:22:11,110
BUENO, QUIERO DECIR, HABÍA ESO
UNA VEZ EN SALT LAKE CITY.

548
00:22:11,150 --> 00:22:14,150
PERO ESO ERA COMO
UNA COSA DE MADRE/HIJA MORMÓN.

549
00:22:14,180 --> 00:22:16,920
BASTANTE JODIDAMENTE CALIENTE.
AY.

550
00:22:16,950 --> 00:22:20,090
SACO ESO DEL AZOTE
BANCO DE VEZ EN CUANDO.

551
00:22:20,120 --> 00:22:21,620
¿Te importa si lo tomo prestado?

552
00:22:21,660 --> 00:22:23,790
[RISAS]
SABES DONDE VIVO.

553
00:22:26,930 --> 00:22:29,770
SEÑOR. MALHUMORADO.
ESO SUENA RARO.

554
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
LLAMAME "EL QUE TE MATARA"
SI TOCAS A SU HIJA."

555
00:22:32,640 --> 00:22:33,870
BIEN.

556
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
LO ENTIENDO.

557
00:22:35,740 --> 00:22:37,440
ELLA ES MUY IMPRESIONANTE.

558
00:22:37,470 --> 00:22:39,910
ELLA ES.
PERO GRACIAS POR DECIR ESO.

559
00:22:39,940 --> 00:22:42,610
¿NECESITAS UN... NECESITAS
¿UN VIAJE A CASA O ALGO?

560
00:22:42,650 --> 00:22:43,980
Eh, no, caminé.

561
00:22:44,010 --> 00:22:45,410
VIVO CERCA.

562
00:22:45,450 --> 00:22:47,150
[ Sarcásticamente ]
OH, FANTÁSTICO.

563
00:22:47,180 --> 00:22:49,920
SÍ, ASÍ QUE Supongo que nos veremos.
MUCHO EL UNO DEL OTRO.

564
00:22:49,950 --> 00:22:51,550
NO LO EMPUJES.

565
00:22:51,590 --> 00:22:53,060
ADIÓS PARA SIEMPRE.

566
00:22:56,690 --> 00:22:59,630
[ JUEGOS "FREEBIRD" ]

567
00:23:02,770 --> 00:23:05,870
TE DIJE QUE DEBERÍAMOS TENER
CANCELÓ TODO EL ASUNTO.

568
00:23:05,900 --> 00:23:08,600
ENTONCES NO HABRÍAMOS CONSEGUIDO
LA FELIZ NOTICIA --

569
00:23:08,640 --> 00:23:10,870
EL HOMBRE CON
LA VASECTOMÍA FRESCA

570
00:23:10,910 --> 00:23:13,640
ESTÁ A PUNTO DE SER PAPÁ.

571
00:23:13,680 --> 00:23:15,480
Ah...

572
00:23:15,510 --> 00:23:17,780
ME ATRAPASTE.

573
00:23:17,810 --> 00:23:19,180
SÍ.

574
00:23:22,250 --> 00:23:25,020
AL MENOS PUEDES VER
LA COMEDIA EN TODO ESTO.

575
00:23:25,050 --> 00:23:27,690
OH, CORRECTO. O me río
O lloro, ¿verdad?

576
00:23:27,720 --> 00:23:30,460
O AMBOS.

577
00:23:30,490 --> 00:23:33,900
QUIZÁS ESTÉ SPM, PERO SIENTO
COMO ME vendría bien un buen llanto.

578
00:23:35,630 --> 00:23:38,730
NO LO SOY -
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.

579
00:23:40,700 --> 00:23:43,710
¿CÓMO ES ESO?
¿INCLUSO REMOTAMENTE POSIBLE?

580
00:23:45,740 --> 00:23:48,510
PORQUE ESTO NO SE TRATA
TODO LO QUE HICISTE

581
00:23:48,540 --> 00:23:50,010
MIENTRAS ESTABAMOS SEPARADOS.

582
00:23:50,050 --> 00:23:53,020
ESTO ES LO QUE HICE.

583
00:23:53,050 --> 00:23:55,750
COMETÍ UN ERROR GRANDE.

584
00:23:55,780 --> 00:23:57,890
NO. NO DIGAS ESO.
NO LO HICISTE.

585
00:23:57,920 --> 00:24:01,890
HICE. ME SUBÍ AL COCHE
CONTIGO ESA NOCHE.

586
00:24:01,920 --> 00:24:04,760
LUEGO VOLVIMOS AQUÍ
Y TENEMOS SEXO

587
00:24:04,790 --> 00:24:06,500
Y ENTONCES NOSOTROS SIMPLEMENTE...

588
00:24:06,530 --> 00:24:09,770
SOLO INTENTAMOS RECOGER
DONDE LO DEJAMOS.

589
00:24:09,800 --> 00:24:12,600
Quiero decir, ¿tienes
ALGUNA IDEA DE CÓMO...

590
00:24:12,640 --> 00:24:15,040
JODIDAMENTE DISFUNCIONAL
¿ESO ES?

591
00:24:17,070 --> 00:24:19,940
YA SABES, TONTO DE YO,
PORQUE YO SOY...

592
00:24:19,980 --> 00:24:21,680
ESTOY SENTADO AQUÍ PENSANDO

593
00:24:21,710 --> 00:24:23,780
QUE ES COMO
UN SUEÑO HECHO REALIDAD.

594
00:24:23,810 --> 00:24:25,980
FUE.
FUE UN SUEÑO.

595
00:24:26,010 --> 00:24:27,980
PERO ESTABAMOS LOCOS, HANK.

596
00:24:28,020 --> 00:24:31,850
COMO, PENSAR NOSOTROS
PODRÍA SIMPLEMENTE AGITAR UNA VARITA MÁGICA

597
00:24:31,890 --> 00:24:34,560
Y --Y TODO
SERÍA COMO ERA.

598
00:24:34,590 --> 00:24:38,290
Quiero decir, si alguna vez fue
COMO PENSAMOS QUE FUE,

599
00:24:38,330 --> 00:24:40,300
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

600
00:24:40,330 --> 00:24:41,200
BIEN.

601
00:24:41,230 --> 00:24:46,130
PORQUE NOSOTROS...
SIMPLEMENTE LO IMAGINAMOS TODO.

602
00:24:46,170 --> 00:24:49,140
NO PODEMOS HACERLE ESTO
MÁS.

603
00:24:49,170 --> 00:24:51,670
SABES, HEMOS SIDO IMPRUDENTES
CON SU CORAZÓN.

604
00:24:51,710 --> 00:24:53,280
O TENGO.
NO, NO.

605
00:24:53,310 --> 00:24:55,040
Yo-yo-yo-yo...
ES MI CULPA.

606
00:24:55,080 --> 00:24:57,710
Debí haberme ido.
DEBERÍA HABER CONSEGUIDO MI M...

607
00:24:57,750 --> 00:24:59,280
TU ERES
UNA MADRE MARAVILLOSA.

608
00:24:59,310 --> 00:25:01,650
SIEMPRE.

609
00:25:03,090 --> 00:25:06,990
NUNCA LO HARÉ,
Alguna vez te arrepentirás

610
00:25:07,020 --> 00:25:08,990
SUBIR AL COCHE CONTIGO
ESA NOCHE.

611
00:25:09,020 --> 00:25:10,930
PORQUE FUE
MUCHA DIVERSIÓN.

612
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
[ RISAS ]

613
00:25:11,990 --> 00:25:16,200
Y CASARSE CON BILL
DEFINITIVAMENTE NO FUE LA RESPUESTA.

614
00:25:18,800 --> 00:25:22,710
[Voz quebrada] YO NO...
SÉ COMO DECIR ESTO, PERO...

615
00:25:22,740 --> 00:25:24,870
No lo hagas.

616
00:25:28,340 --> 00:25:31,180
...Tampoco lo es casarse contigo.

617
00:25:35,820 --> 00:25:39,960
ESTA NO ES LA RESPUESTA
¿SABES?
NO.

618
00:25:44,690 --> 00:25:48,800
ÁNGEL, TE AMO
TANTO, TANTO.

619
00:25:52,370 --> 00:25:54,700
No puedo quedarme.

620
00:25:54,740 --> 00:25:57,740
NO TE LO PIDO.

621
00:26:03,910 --> 00:26:05,050
No puedo quedarme.

622
00:26:09,890 --> 00:26:12,290
[LLORANDO]

623
00:26:16,290 --> 00:26:18,890
[ "FREEBIRD" CONTINÚA ]

624
00:26:18,930 --> 00:26:24,170
* ...SI ME QUEDO AQUÍ
CONTIGO, NIÑA *

625
00:26:24,200 --> 00:26:26,030
VOY A SALIR
POR UN POCO DE TIEMPO.

626
00:26:26,070 --> 00:26:29,100
Está bien, papá.
Hiciste lo mejor que pudiste.

627
00:26:31,370 --> 00:26:34,680
FUE AGRADABLE
MIENTRAS DURÓ.

628
00:26:34,710 --> 00:26:40,180
*...PORQUE SOY TAN LIBRE
COMO PÁJARO AHORA *

629
00:26:42,850 --> 00:26:47,760
* Y ESTE PÁJARO
NO PUEDES CAMBIAR *

630
00:26:47,790 --> 00:26:50,790
* OH, OH, OH, OH, OH

631
00:26:50,830 --> 00:26:55,230
* Y ESTE PÁJARO
NO PUEDES CAMBIAR *

632
00:26:58,170 --> 00:27:05,810
* Y ESTE PÁJARO
NO PUEDES CAMBIAR *

633
00:27:05,840 --> 00:27:13,050
* EL SEÑOR LO SABE
NO PUEDO CAMBIAR *

634
00:27:13,080 --> 00:27:20,820
* SEÑOR, AYÚDAME,
NO PUEDO CAMBIAR *

635
00:27:20,860 --> 00:27:25,690
*SEÑOR, NO PUEDO CAMBIAR

636
00:27:25,730 --> 00:27:32,800
*¿NO VOLARAS ALTO?
FREEBIRD, SÍ *

637
00:27:32,840 --> 00:27:35,370
[SOLO DE GUITARRA]

638
00:27:46,410 --> 00:27:49,380
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

639
00:27:49,420 --> 00:27:52,390
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

640
00:27:52,420 --> 00:27:54,420
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER